為了提升服務質素，我們會使用Cookie或其他類似技術來改善使用者的閱讀體驗。如想了解更多請到這裡>。如果接受請點確認按鈕進入網站。

GameApps.hk 香港手機遊戲網
  1. 當前位置
  2. 家用遊戲
  3. 人權自由被消失 網民發現《紙片瑪利歐：摺紙國王》中文翻譯大不同
NS

人權自由被消失 網民發現《紙片瑪利歐：摺紙國王》中文翻譯大不同

2020-07-24 9547
icon
任天堂最近發售的新作 Switch 遊戲《紙片瑪利歐：摺紙國王》，被網民發現繁體中文翻譯與日文、英文有相當的出入，被懷疑遊戲自我審查而令部分字詞被消失。

 任天堂 Switch 遊戲《紙片瑪利歐：摺紙國王》於 2020 年 7 月 17 日在全球發行，支援簡繁中文等語言，最近台灣噗浪有網民反映遊戲的中文翻譯與日文、英文有相當的出入，懷疑故意回避了「人權」、「自由」等相關的文字。

遊戲日文原文中「給予奇諾比奧人權！給予奇諾比奧自由！」在中文版被翻譯成「奇諾比奧需要平整的外表！奇諾比奧需要平靜的生活！」，而英文版方面也有「rights」(權利) 的相關翻譯，網民就懷疑官方特意回避相關文字。

不過也有玩家認為是為了符合摺紙的世界觀才改成平整、平整等字眼，而不同語言翻譯上的問題難以定斷結果，今次官方是符合遊戲世界觀進行本地化調整，還是網民所說的自我審查，就要由玩家自行判斷了。

相關連結：https://www.plurk.com/p/nxh2rz



Tags： 紙片瑪利歐：摺紙國王中文翻譯
分享給朋友：
追蹤我們專頁

fb youtube
推薦閱讀
icon
NS

《魔物獵人物語2》全新更新 Switch全面支持全區中文 提升遊戲體驗
5月14日，Capcom為《魔物獵人物語2：破滅之翼》推出了全新版本更新，帶來令人興奮的改變。PC版已更新至1.5.4版本，而Switch版則更新至1.5.3版本。
2024-05-14 5297
icon
NS

Switch《皮克敏1+2》更新1.1.0版本終支援中文
任天堂近日為Switch版《皮克敏1》和《皮克敏2》發布了1.1.0版本更新，添加了繁體中文支持，並解決了幾個問題，改善了遊戲體驗。
2023-09-23 7324
icon
PC

韓國大廠Nexon最新PVP動作遊戲 《Warhaven》開放試玩免費下載
Nexon的免費PvP動作遊戲《Warhaven》試玩版現已上線Steam，試玩時間從6月19日持續到6月27日，所有玩家均可參與遊玩，遊戲支持中文。
2023-06-19 9065
icon
PC

疑似動作版Pokemon《幻獸帕魯 Palworld》 預告2024年1月EA發售
今日（6月17日），支持多人在線的全新捉寵遊戲《幻獸帕魯》最新預告，本作將於2024年1月EA發售，遊戲支持繁體中文，感興趣的玩家可到下面連結去看看。
2023-06-17 12804
icon
PC

唐門雜魚江湖求生 單機武俠遊戲《活俠傳》上架Steam

單機武俠RPG遊戲《活俠傳》上架Steam，發售日未定。玩家將扮演一名資質平庸的唐門雜魚，沒有主角光環，人生難度EX-HARD。然而江湖動盪，不可一世的唐門已然式微，從前得罪的仇家前仆後繼攻打過來，身為一名嘍囉，是該獨善其身，還是獻身為門派存亡奉獻一己之力？
2022-01-04 18588
icon
PC

馬頭社跪底　18禁遊戲《Subverse》會加入簡體中文
近日馬頭社發布科幻遊戲《Subverse》新一期Q&A，其中明確表示遊戲在未來會加入簡體中文支持。但就目前而言，首要目標還是先將遊戲製作完成。
2021-12-03 49740
icon
NS

美少女生存恐怖遊戲《探靈直播》Switch 中文版發售日決定
亞克系統(ARC SYSTEM WORKS)亞洲分店宣布， qureate 公司的美少女生存恐怖冒險遊戲，Nintendo Switch《探靈直播》中文實體盒裝/數位下載版將於 2021 年 12 月 16 日（四）上市，並公開了遊戲相關資訊和中文遊戲畫面。
2021-11-12 7491
icon
XBOXSXXBOXPC

港台玩家喜訊《微軟模擬飛行》確定新增中文語系
微軟旗下的真實模擬飛行遊戲《微軟模擬飛行》(Microsoft Flight Simulator) 廣受全球玩家喜愛，最近配合遊戲在 Xbox Series X 上線，Xbox Game Studios 開發部門主管在訪談中透露會新增中文語言！
2021-07-27 8148
icon
PC

《美少女萬華鏡 -理與迷宮的少女-》Steam 正式發售 知名成人系列最終章
日本 ωstar 開發的知名成人遊戲「美少女萬華鏡」系列最終章《美少女萬華鏡 -理與迷宮的少女-》，中文版已經於 PC Steam 平台正式發售。
2021-06-21 17702
icon
NS

管理城市還要讓大廈開心愉快！？《建築物也有感覺！》中文版發售
發行商 H2 Interactive 今天宣佈，Switch 城市管理遊戲《建築物也有感覺！》(Buildings Have Feelings Too!) 繁體中文版現已推出！
2021-06-03 9696
icon
PC

日本美少女新作《可愛女友的獲取方法》中文版即將登陸 Steam
日本美少女遊戲品牌 Sushi soft 製作新作戀愛遊戲《可愛女友的獲取方法》宣佈將會推出中文版，預定 2021 年 4 月 23 日登陸 PC Steam 平台推出。
2021-04-13 11281
icon
NS

Switch新作《蠟筆小新 我與博士的暑假》製作人透露或會推出中文等海外版
先前在任天堂發佈會上公佈的 Switch 平台新作遊戲《蠟筆小新 我與博士的暑假～不會完結的七天旅程～》(クレヨンしんちゃん『オラと博士の夏休み』～おわらない七日間の旅～) ，製作人最近透露可能推出包括中文在內的
2021-02-20 28966
icon
PC

日本人氣 H Game《美少女萬華鏡》中文官網上線
日本 ωstar 宣佈旗下人氣 18 禁官能 AVG 遊戲《美少女萬華鏡》系列最終章《美少女萬華鏡 -理與迷宮的少女-》官方中文網站已經率先上線，中文下載版遊戲亦即將登場！
2020-07-09 37969
icon
PS4

評級透露《新世紀GPX 高智能方程式 SIN VIER》將推出 PS4 中文版
近日有消息指出，由 PROJECT YNP 開發的賽車競速遊戲《新世紀GPX 高智能方程式 SIN VIER》可能會推出 PS4 版，而且支援繁體中文！
2020-06-05 46255
icon
NS

再次勇闖摺紙世界《紙片瑪利歐：摺紙國王》發售日決定
任天堂宣佈，旗下人氣《紙片瑪利歐》系列即將推出最新作，《紙片瑪利歐：摺紙國王》(ペーパーマリオ オリガミキング) 預定 2020 年 7 月 17 日登陸 Nintendo Switch！
2020-05-15 7330
icon
NS

《八方旅人》實體版日本搶購一空！
《八方旅人（Octopath Traveler）》已經於7月13日發售，遊戲的實體版在日本甚至已經賣清，官方甚至建議玩家們考慮購買數碼版！
2018-07-16 14649
icon

Google 推出實時翻譯耳機 PixelBuds！$159！
今日凌晨，Google正式召開新品發布會，除了發布新款手機、Chromebook產品以外，谷歌還推出一款無線藍牙耳機產品PixelBuds，它支持40個國家的語言實時翻譯！
2017-10-05 11675
icon

繁中版《仁王》正式登陸PC平台！讚！
光榮剛剛在Twitter上發布了一個讓人驚喜的消息！備受好評的「魂風格」動作RPG遊戲《仁王》將登陸PC平台！
2017-10-02 13717

事前登錄

icon

召喚美少女英雄踏上冒險旅程 《傳奇四葉草X》今開放事前預約

3650
icon

武俠大世界冒險RPG《俠客傳說：小小英雄》事前預約今日正式開啟

5513
icon

《荒野起源 Light of Motiram》全球預約啟動 PlayStation合作揭曉

6990
icon

日式生死搏鬥3D動作RPG《TRIBE NINE：戰極死遊》事前預約開啓 限定造型與遊戲內道具免費領取

5120
icon

預約送UR紅龍坐騎 放置MMO《元氣火柴人》事前預約開放

4246

最新人氣下載

Loading...

遊戲APK下載搜尋

人氣新聞

icon

育碧深陷財務危機 恐於2025年宣告破產

55671
icon

網友救援頑皮狗 《星際：異端先知》光頭女主角變美女

8545
icon

《魔物獵人：荒野》10分鐘介紹影片釋出 帶來遊戲大量新情報

7415
icon

《Pokemon TCG Pocket》新卡包強勢來襲 玩家創50連勝 時拉比技能突破傷害上限

6860
icon

頑皮狗揭密新作《星際：異端先知》 多年保密背後的辛酸

6604
icon

《星際：異端先知》創下YouTube負面點讚紀錄 Naughty Dog面臨品牌危機

5466

最新情報

icon

Steam 近50萬壓倒性好評遊戲《The Forest》只需1折入手

1561
icon

IGN 2024年度遊戲大獎結果引爭議 YouTube影片被瘋狂Dislike

2525
icon

《巫師4》新主角希里擔任獵魔人 探索世界觀中的性別歧視議題

1840
icon

《奪寶奇兵》開發商MachineGames神秘新作曝光 經典系列或迎續作

1157
icon

《Helldivers 2》洩漏影片展示即將加入的新作戰方式

1190
icon

《伊蘇VS空之軌跡》全新進化 2025年強勢登陸PS5、PS4、Switch與PC平台

1736
icon

經典恐怖遊戲《Pathologic 3》序章體驗版明年登場 多平台推出

1266
icon

漫畫《龍珠》40週年特別企劃 豪華作家打造全新封面 42卷盒裝震撼登場

1673
icon

三星Galaxy S24 Ultra 奪2024年度最佳手機 Phone 16罕見跌出前 4

1374
icon

薩爾達傳說風格 沙盒遊戲《Quest Master》2025春季登場 推出全新單人劇情模式與冰凍地牢

1519

關於 GameApps

GameApps 手機版
聯絡我們 刊登廣告
手機版 | 聯絡我們
© GameApps.HK 香港手機遊戲網 2013-2024